Четверг, 17.08.2017, 02:30
Lingualeo
Для просмотра сайта используйте браузеры Opera, Firefox, ChromeПриветствую Вас Гость
Меню сайта
Категории раздела
Авторы курсов [45]
Банки, кредиты, ипотека [11]
Всё про форекс, инвестиции, акции [24]
Сервисы Интернета [38]
Обо всём [193]
Обучение [47]
Интересное в сети [13]
Новости [40]
Приложения [3]
Мини-чат
Английский для тебя!
skyeng.ru
Курс по Аэродизайну
Бесплатные курсы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » Статьи » Обо всём| RSS

Когда необходим перевод документов с нотариальным заверением?

Когда необходим перевод документов с нотариальным заверением?


Перевод научных статей — один из самых сложных видов работы с текстом, который по силам далеко не каждому лингвисту. От специалиста требуется не только свободное владение языком и знание терминологии, но и общая осведомленность в определенной научной сфере. Точность и грамотность переведенных понятий определяет впечатление от работы, поскольку любая неточность может исказить смысл изложенных фактов.

Узкоспециальные труды, монографии, трактаты, доклады и инструкции доверяют квалифицированным переводчикам с наработанной репутацией. Как правило, такие лингвисты работают в специализированных фирмах, готовых предоставить перевод документов с нотариальным заверением и ряд дополнительных услуг.

Материалы для перевода


Среди наиболее распространенных научных материалов, с которыми обращаются в переводческие компании для перевода документов с нотариальным заверением, выделяют следующие:
  • исследовательские работы (диссертации, дипломные, курсовые, рефераты, результаты лабораторных исследований);

  • рецензии;

  • научно-технический инструктаж;

  • доклады для международных конференций и симпозиумов;

  • учебную литературу и методические пособия;

  • трактаты и т. д.

Особого подхода требует синхронный и последовательный перевод при зачитывании докладов на конференциях, поскольку у переводчика практически нет времени на обдумывание фраз, включающих сложные термины.

Научно-популярная литература и непосредственно научные статьи

Тексты данной категории предназначены либо для специалистов либо для широкого круга читателей, либо для специалистов в определенной сфере. Научно-популярные стаьи читают все, кого интересуют события, открытия и факты в области астрономии, биологии, анатомии, физики, психологии и т. д. Как правило, перевод таких работ не требует нотариального заверения документов и выполняется в простой и доступной форме. Читателя не перегружают сложной терминологией и определениями.

Узкоспециальные труды предназначены для небольшого круга профессионалов. Их авторы ставят перед собой цель провести исследования, проанализировать полученные данные и сделать выводы, представляющие собой ценной для мирового сообщества ученых. Перевод таких документов часто требует нотариального заверения, особенно если речь идет о недавних экспериментах и открытиях.

Переводчик сохраняет структуру оригинала и соблюдает логическую последовательность изложения. При переводе документа с нотариальным заверением отсутствует эмоциональная окраска. Особое внимание уделяется точности, объективности и информативности.

Качество переведенного документа с нотариальным заверением зависит от профессионализма лингвиста, его уровня эрудиции и познаний в определенной области.



Категория: Обо всём | Добавил: Alex (17.05.2017)
Просмотров: 341 | Теги: перевод документов с нотариальным з, перевод документов с заверением | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Создай лендинг!
LPgenerator
Поиск по сайту
Мы Вконтакте
Онлайн-курс
Нетология
Партнёры
  • Cервис автоматической регистрации доменов
  • Моментальные покупки
  • Всё для Photoshop
  • Игровой портал
  • Книга сказок
  • Поиск дешевых отелей
  • Морские и речные круизы
  • Курсы Info-DVD
    Курсы Photoshop
    Изучай английский!
    Lingualeo
    Учитесь у лучших
    Английский онлайн

    Нетология   Нетология

             Seo анализ сайта Рассылка 'Акции и новости сайта KursAll.ru'    Каталог Ресурсов Интернет
    Copyright MyCorp © 2017Создать сайт с uWeb