Почему растет спрос на профессиональный перевод?
Далеко не каждый человек владеет иностранными языками, поэтому в огромное количество компаний и частных лиц нуждается в услугах переводчика. Профессиональный перевод может потребоваться в самых разных ситуациях, когда уже недостаточно умения пользоваться переводчиком Googlе и даже знания языка на бытовом уровне. Кому-то нужен качественный перевод технических текстов с английского, кто-то отправляется за границу на деловые переговоры, а кто-то принимает зарубежных партнеров в своем городе. В этих случаях бывает трудно или невозможно обойтись собственными силами и к процессу подключаются профессиональные переводчики.
К примеру, при проведении конференций с участием представителей разных стран, необходимо обеспечить синхронный перевод на русский с нескольких языков. С этой задачей могут справиться только опытные специалисты, в совершенстве владеющие языком и умеющие работать с аппаратурой синхроперевода. Одна из самых распространенных языковых услуг — это устный перевод с английского. Для участия в личных или деловых переговорах привлекают переводчиков, которые отлично знают разговорный иностранный язык, правила этикета, психологию и умеют свободно общаться.
Непредвиденные потребности в услугах перевода могут появиться внезапно. Это может быть выполнение выгодного заказа для зарубежных партнеров, незапланированный визит на предприятие иностранной делегации или, к примеру, подготовка статьи в популярном иноязычном журнале. Как показывает практика, такие неожиданные задачи приходится решать с кратчайшие сроки. В этом ситуации на помощь приходит бюро срочных переводов. Как правило, эта структура есть в каждом городе, но стоимость ее услуг несколько выше, чем у обычных переводчиков. За срочность всегда приходится доплачивать, к тому же, для быстрого выполнения заказа редакция бюро приходится привлекать внештатных высокооплачиваемых профессионалов.
Заказчиками технических переводов нередко выступают студенты ВУЗов, которые при подготовке дипломов и курсовых вынуждены работать с большими объемами литературы на английском и немецком языках. Вместо того, чтобы тратить время на лингвистический анализ статьи из иностранного журнала, студент может более тщательно проработать технические аспекты своей работы. Такая услуга стоит недорого и будет «по карману» большинству учащихся. Следует отметить, что технический перевод входит в перечень услуг практически всех крупных переводческих бюро.
