Какие тексты может перевести на китайский язык команда Perevod-kit
Технический перевод — специфическая работа, которая требует особой подготовки и высокой квалификации переводчика. Специалисты технического профиля должны обладать большим мастерством и соответствующим словарным запасом научных и технических терминов.
Бюро переводов Perevod-kit — команда профессиональных лингвистов, в обязанности которых входит письменные и устные переводы с русского на китайский любого уровня сложности. Наши специалисты владеют специальными техническими знаниями и терминологией, позволяющей им с легкостью справиться с переводами текстов, документов, литературы научно-технической тематики. Мы работаем со всеми типами технических документов, включая:
- техническую документацию на технику или оборудование,
- кодексы правил технической безопасности,
- чертежи и конструкторские схемы (выполненные на бумаге или в электронном виде),
- научные работы, диссертации, многотомные труды и техническая литература,
- руководства по эксплуатации сложных технологических устройств,
- сертификаты соответствия товаров,
- пакеты сопроводительных технических документов,
- образцы и каталоги продукции,
- патентная документация,
- отчеты, мануалы, коммерческие предложения.
Как грамотно перевести на китайский язык технический текст
Ключевой особенностью грамотного технического перевода считается полное понимание сути тематики вопроса и возможность точно донести достоверную информацию, не искажая ее смысла. Переводчик должен глубоко разбираться в специфике технического текста, поскольку поверхностных знаний может быть недостаточно. Важно выдержать общую стилистику источника, поэтому специалист должен отличаться еще и идеальными лингвистическими знаниями.
Научная документация содержит множество характерных терминов и оборотов. Любой недочет или неправильное определение может привести к искажению сути текста. Здесь также не подходят услуги онлайн-программ, потому что их словарный запас ограничен, и программы не смогут достоверно перевести на китайский язык тексты узкой специализации.
Почему перевести на китайский язык с компанией Perevod-kit — это выгодно и надежно
Каждый представитель команды квалифицированных переводчиков бюро Perevod-kit отменно владеет навыками технических переводов с китайского языка, что является гарантией высокого качества результата. Ключевым принципом качественного технического перевода считается кропотливая и внимательная работа с каждым термином, поэтому мы не распределяем тексты на нескольких переводчиков. Каждый заказ берется в работу только одним специалистом.
Помимо опыта в работе с техническими переводами, наша команда компетентна в вопросах международных отношений. Наша деятельность ориентирована на поддержание долгосрочного сотрудничества между странами, поэтому мы предлагаем гостям комплекс услуг по обеспечению увлекательного досуга: встречи в аэропорту, поиск и бронирование отелей, организация экскурсий в сопровождении квалифицированного гида-переводчика, оперативное решение организационных и бизнес-вопросов.
