Апостиль и заверение документации: все по закону
Многие официальные документы некоммерческого характера содержат в своей структуре специальный штамп, который именуется апостилем.
Такой знак необходим для того, чтобы легализировать все документы, подписываемые на международном уровне между различными странами или представителями государств, между иностранными партнерами. Наличие данного штампа свидетельствует о том, что документ считается полностью законным.
Заверение апостилем – легализация международного уровня
Требование о том, чтобы происходило заверение апостилем, появилось с 5 октября 1961 года во время проведения Гаагской конвенции.
Суть использования апостиля заключается в том, чтобы подтвердить подлинность поставленной подписи, а также легализовать все обязанности и полномочия того участника сделки, который ставит свою подпись в документе. Кроме того, апостиль выступает гарантией подлинности самой печати, присутствующей на документе.
Если на документе стоит апостиль, тогда уже нет необходимости заверять или легализовать его дальше, поскольку такой знак является высшим свидетельством его законности. Если вам нужен нотариально заверенный перевод, он тоже может содержать апостиль, таким образом, доказывая, что подготовленный документ имеет все подтверждения его законности.
Необходимости в апостилизации документов появляется тогда, когда человек хочет устроиться на работу за границу и подает для этого пакет документов. Второй случай применения апостиля – это создание и организация бизнеса в виде юридического лица на иностранной территории.
Нотариально заверенный перевод – чтобы все было по правилам
Апостиль необходим, когда заключается брак между представителями двух разных стран, а также при поступлении на учебу за границу.
Невозможно и неприемлемо проставлять апостиль, если документация подкрепляется правовыми основаниями, упрощающими процедуру ее легализации, а также в таких документах как удостоверение личности, водительские права, договоры, счета, документы коммерческого и таможенного характера.
При этом стоит учитывать, что в каждой стране существуют свои правила и особенности проставления апостиля в соответствующей документации, которые следует учитывать при работе с документами. Если вы обращаетесь в нотариальное или переводческое бюро, специалисты должны лично проинформировать клиента о том, как следует ставить апостиль.
